King bili cung macarayu king sintang labwad cung tibwan
mangulila king casuyu, pengari, at cayabyayan;
e cu malyaring tumutul king awus ning cayisipan
a tandawan co king diwa casuglung ning bye melacwan;
lalu na ngening ing Pascu pilan ne mung catacbangan
datang neng magdalang saya king mabilug a ketawan;
kening panyatang nang iti lalu ke mung panamdaman
ing caplas ning macawale caring maldang pacamalan.
Caluguran cung Poeta ibye mung pamanupaya
nung keca ngeni sabian cung: Ing Pascu cu atin yang lwa.
Pablasang panaguimpan cu ing abe co’t cayambula
detang licwan cung cacuyug kening aldo mipagpala;
at uling macarayu cu ing pusu cu, e ya bisa
ban tanggapan neng manyaman ing aldo ning pamagsaya,
nung atin mang sayang datang mamaco yang malalagwa
cabud ding canacung licwan miuman cu lang aganaca.
Wa, agaganaca cu la, lalu na detang malati
a ala pang camalayan kening yatung mapanyawi,
ing pangisnawa rang bingut a masamyu at mapali
mal da ding anggang peca-mal a e miyablyan salapi;
cabang caring cacung tacde patudturan cong bantiti
ing paninap king bucas da macaslag yang pinenari;
o’ ninu naman mo caya ing e mica lwa king pisni
ngening cacu lang gunaman ding mebating a saguli.
Agaganaca kya naman ing malugud a indu cu
a e kinulang a suyu manibat king malati cu;
nung atin yang panaguimpan ya ing canwanan king bye cu
ban acabyusan ke sana ing calma na ning calulu;
ing keyang mayap a dapat tagle na ning pangatau
e cu malyaring calingwan lingap nang e mamagcanu;
macanyan keng lewan-lewan ngening lalapit ing Pascu
ya ing cacung Mal a Virgen king pangalto cu king yatu.
At agaganaca cu la ding maldang cayabe-abe
ding capatad at cacuyug a casuglung ning cacung bye
ding cayabe king aswayan neng maglinang keng marangle
ding casugu king acutan neng mamuntun kaming pale,
ding cacuyug king pastulan at caligligan king gale
ding cayabe mamulosa lalam nang lilung ning tangle,
ding maldang cacaluguran, capanalig, cayantabe
ngening daratang ing Pascu laman no ning pamibule.
Ing mutya ning caladwa cu agaganaca kya naman
sana atyu ya siping cu king Aldo na ning Capascwan;
canacu alang nang miguit pang regalung paninasan
king panirug ning diwatang sasamban cu cayupayan;
inya ngening malawut cu king malambis nang candungan
panamdaman cung balamu mitabi cu namang Adan
ban magdulap cung pagcabye king pawas ning cacung canwan
at acwa cu sang micabus king sumpa ning cacalulwan.
Caluguran cung Poeta, pabustan mung tangisan cu
tangisan cung anggang binit ing calma na ning calulu;
pablasang ing cacalululwan ya ing mitulac canacu
ban cacu yang apilasa ing payit ning cacung Pascu;
at ing cacalulwan a yan ya ing ngeni panyumpa cu
panyumpa cu ing caplas nang anting barug ning laticu;
O’ nung acarapat cu sa ing cacalulwan ding tau
bagutan keng anting sucal kening babo na ning yatu.
Poeta ing cacalulwan culungan yang alang rejas
ding calulu cayarle da ding pacajawulang denas;
nanan cu mang pibalacan caylangan cung macatacas
nung bisa cung catimawan lacwan ke ing Pilipinas,
din’tang ing pamicatagun sinake cung mekiyangcas
king pacpac ning aring angin king aliwang pampang miras,
at king cacung pamangulcul king guintu ning cacung bucas
cuculculan ke ing awun ning lilibing cung milabas.
Poeta, panupaya mu, ining darala cung lungcut
nung atin yang dit a tula dacal ing alu nang tacut;
tatacut cung balican ke itang macapangilabut
a bye ning pacacalulu nung nu malwat cung milucut;
macanyan man tatacut cung isundu ing pamagimbut
at magsane cu king saya niting bansang manamuyut;
uling cabang lalapit cu king pagnasan cung ayabut
panamdaman cung balamu carela cu milalawut.
Poeta, king cacung aclis, ing mangatmu, ica na sa
uling cabalwan cu naman king panawun e ya acma,
e macayacma king Pascung panawun ning pamagsaya
uling iting cayaldawan, cayaldawan yang dakila;
inya bilang pamanyara manyad cung pamanupaya
pablasang ining panamdam bina yang macayaliwa,
panamdam ne ning miwale caring ligaya na’t tula—
macanyan ya ing Pascu cu, Ing Pascu cu, atin yang lwa.
Kingsville, Maryland—1978
(Ing Poeta, ya ing Poeta Palma Garon, ing casulatanan cung watas na ning Mexico Pampanga a midistinu king North Carolina inyang banwang 1977-79)
mangulila king casuyu, pengari, at cayabyayan;
e cu malyaring tumutul king awus ning cayisipan
a tandawan co king diwa casuglung ning bye melacwan;
lalu na ngening ing Pascu pilan ne mung catacbangan
datang neng magdalang saya king mabilug a ketawan;
kening panyatang nang iti lalu ke mung panamdaman
ing caplas ning macawale caring maldang pacamalan.
Caluguran cung Poeta ibye mung pamanupaya
nung keca ngeni sabian cung: Ing Pascu cu atin yang lwa.
Pablasang panaguimpan cu ing abe co’t cayambula
detang licwan cung cacuyug kening aldo mipagpala;
at uling macarayu cu ing pusu cu, e ya bisa
ban tanggapan neng manyaman ing aldo ning pamagsaya,
nung atin mang sayang datang mamaco yang malalagwa
cabud ding canacung licwan miuman cu lang aganaca.
Wa, agaganaca cu la, lalu na detang malati
a ala pang camalayan kening yatung mapanyawi,
ing pangisnawa rang bingut a masamyu at mapali
mal da ding anggang peca-mal a e miyablyan salapi;
cabang caring cacung tacde patudturan cong bantiti
ing paninap king bucas da macaslag yang pinenari;
o’ ninu naman mo caya ing e mica lwa king pisni
ngening cacu lang gunaman ding mebating a saguli.
Agaganaca kya naman ing malugud a indu cu
a e kinulang a suyu manibat king malati cu;
nung atin yang panaguimpan ya ing canwanan king bye cu
ban acabyusan ke sana ing calma na ning calulu;
ing keyang mayap a dapat tagle na ning pangatau
e cu malyaring calingwan lingap nang e mamagcanu;
macanyan keng lewan-lewan ngening lalapit ing Pascu
ya ing cacung Mal a Virgen king pangalto cu king yatu.
At agaganaca cu la ding maldang cayabe-abe
ding capatad at cacuyug a casuglung ning cacung bye
ding cayabe king aswayan neng maglinang keng marangle
ding casugu king acutan neng mamuntun kaming pale,
ding cacuyug king pastulan at caligligan king gale
ding cayabe mamulosa lalam nang lilung ning tangle,
ding maldang cacaluguran, capanalig, cayantabe
ngening daratang ing Pascu laman no ning pamibule.
Ing mutya ning caladwa cu agaganaca kya naman
sana atyu ya siping cu king Aldo na ning Capascwan;
canacu alang nang miguit pang regalung paninasan
king panirug ning diwatang sasamban cu cayupayan;
inya ngening malawut cu king malambis nang candungan
panamdaman cung balamu mitabi cu namang Adan
ban magdulap cung pagcabye king pawas ning cacung canwan
at acwa cu sang micabus king sumpa ning cacalulwan.
Caluguran cung Poeta, pabustan mung tangisan cu
tangisan cung anggang binit ing calma na ning calulu;
pablasang ing cacalululwan ya ing mitulac canacu
ban cacu yang apilasa ing payit ning cacung Pascu;
at ing cacalulwan a yan ya ing ngeni panyumpa cu
panyumpa cu ing caplas nang anting barug ning laticu;
O’ nung acarapat cu sa ing cacalulwan ding tau
bagutan keng anting sucal kening babo na ning yatu.
Poeta ing cacalulwan culungan yang alang rejas
ding calulu cayarle da ding pacajawulang denas;
nanan cu mang pibalacan caylangan cung macatacas
nung bisa cung catimawan lacwan ke ing Pilipinas,
din’tang ing pamicatagun sinake cung mekiyangcas
king pacpac ning aring angin king aliwang pampang miras,
at king cacung pamangulcul king guintu ning cacung bucas
cuculculan ke ing awun ning lilibing cung milabas.
Poeta, panupaya mu, ining darala cung lungcut
nung atin yang dit a tula dacal ing alu nang tacut;
tatacut cung balican ke itang macapangilabut
a bye ning pacacalulu nung nu malwat cung milucut;
macanyan man tatacut cung isundu ing pamagimbut
at magsane cu king saya niting bansang manamuyut;
uling cabang lalapit cu king pagnasan cung ayabut
panamdaman cung balamu carela cu milalawut.
Poeta, king cacung aclis, ing mangatmu, ica na sa
uling cabalwan cu naman king panawun e ya acma,
e macayacma king Pascung panawun ning pamagsaya
uling iting cayaldawan, cayaldawan yang dakila;
inya bilang pamanyara manyad cung pamanupaya
pablasang ining panamdam bina yang macayaliwa,
panamdam ne ning miwale caring ligaya na’t tula—
macanyan ya ing Pascu cu, Ing Pascu cu, atin yang lwa.
Kingsville, Maryland—1978
(Ing Poeta, ya ing Poeta Palma Garon, ing casulatanan cung watas na ning Mexico Pampanga a midistinu king North Carolina inyang banwang 1977-79)
