PAMUKLAT
Kapampangan (People)
Ing inaus da deng Kastila karing taung Kapampangan Pampango (lalaki), Pampanga (babai). Este hombre no es un Ilocano, no es un Tagalo, es un Pampango (Ing lalaking ini e ya Ilukanu, e ya Tagalug, Kapampangan ya). Esta mujer no es una Ilocana, no es una Tagala, es una Pampanga (Ing babaing ini e ya Ilokana, e ya Tagalug, Kapampangan ya).
(Retana 1921. Pampango. ) Aliua ne man buri sabian ing Pampangueño, Pampangueña.
Ing lalaking Tagalug a taga-Bulacan, taga Batangas, taga Cavite, ausan deng un Tagalo Bulaqueño, un Tagalo Batangueño, un Tagalo Caviteño. Ing babaing Tagalug a taga-Bulacan, taga Batangas, taga Cavite, ausan deng una Tagala Bulaqueña, una Tagala Batangueña, una Tagala Caviteña. (Retana 1921. Pampangueño.)
Makanian mu naman kekatamu. Ing lalaking Kapampangan a tau Nueva Ecija, tau Tarlac, tau Pampanga ausan deng un Pampango Novoecijano, un Pampango Tarlaqueño, un Pampango Pampangueño. Ing babaing Kapampangan a tau Nueva Ecija, tau Tarlac, tau Pampanga ausan deng una Pampanga Novoecijana, una Pampanga Tarlaqueña, una Pampanga Pampangueña. (Ibidem).
Kapampangan (language)
Karen namang “languages” (amanu o salita)
Lengua Ilocana amanu/salitang Ilukanu
Lengua Tagala amanu/salitang Tagalug
Lengua Pampanga amanu/salitang
Kapampangan
(Carro 1849. De San Buenaventura 1613.
Coronel 1617)
Kareng “words” (palabras, keng Kastila)
Kabsat palabra Ilocana amanung Ilokanu
Kapatid palabra Tagala amanung Tagalug
Kaputul palabra Pampanga amanung
Kapampangan
(Ibidem.)
Agawid verbo Ilocano pandiwang Ilukanu
Uuwi verbo Tagalo pandiwang Tagalug
Muli verbo Pampango pandiwang
Kapampangan
(Ibidem)
(Abatan ya ing kasuglung).
