Matatandaang ang Mayor ng San Simon,
Na si Leonora Simbulan Capule-Wong,
Ay naging ‘subject’ na nitong ating kolum
Hinggil sa ‘ting muling pagtalakay ngayon
Sa parehong isyu, kung saan ay medyo
Pinasaringan ng ating artikulo
Ang Alkalde tungkol sa ilang pagbabago
Na napabalitang sinimulan nito
Pag-upo niya bilang Mayor ng San Simon,
At kung saan siya’y naging ‘talk of the town’
Bunsod ng kanyang napaka-aktibong
Pag-ganap sa kanyang hawak na posisyon
At naging paksa ng ating kolum noon
Ang napabalita tunkol kay Mayor Wong,
Kung saan ‘constructive criticism’ itong
Ating pinalaman bilang ganting tugon.
Sa ‘ting pagsasabing sana’y hindi ningas
Kugon lang si Mayor sa pagpapatupad
Ng kung anong ninanais na palakad
Para tuluyan niyang mabago ang lahat.
Ng dinatnan nito, partikular na r’yan
Ang wala sa oras na pasok ng ilan;
(Na aywan kung sino ang pinagmanahan
Sa naging Alkalde nitong nakaraan)
At kaugnay ng ‘constructive criticism’
Ay taasan naman ding pinuri natin
Si Mayor sa kanyang mga mabubuting
‘Programs of work’ nito na kapansin-kapansin.
Ang ganda ng dating at pagkakaiba
Kumpara sa ilang naging Alkalde na,
Sa puntong ‘visible’ nga kasi lagi siya
Kaya maasahan ang presensya niya.
At aktibo nitong pagharap sa lahat
Ng mga gampanin bilang ‘public servant’
Na lubhang malayo sa iniwang bakas
Ng pinalitan niya – na si Digos Canlas
Na di kasing ganda ng naging ‘performance’
Ni Wong, ‘particular in terms of attendance;’
Kung saan ang agwat nila’y ‘miles in distance’
Lalo sa isyu ng ‘effective governance’
Di ko sinasabing nasapawan niya
Ang sinumang naging Alkalde bago siya,
Pero sa haba ng ‘time’ sa opisina
Aywan kung ilan ang tatalo sa kaniya.
Kaya dalangin ng kanyang kababayan,
Harinawang siya’y manatiling ganyan
Sa pagharap nito sa lahat ng bagay
Na marapat nitong tapat magampanan
At di ningas kugon lang si Leonora Wong
Sa pag-ganap bilang Mayor ng San Simon,
Upang ang pag-unlad ay magtuloy-tuloy
Sa nasabing bayan sa kanyang panahon
Pagkat gaano man kaganda ang lugar
Ay di mangyayaring basta sisigpaw yan,
Gaya ng kay Mayor Oca, kundi rin lang
Malinis at tapat ang nanunungkulan;
At may dedikasyong bago ang lahat na
Ay wagas na pagsisilbi sa tuwina,
Ang isa-isip ng may hawak kumbaga
Sa ugit ng barko sa paglalayag niya
Upang makarating ng maluwalhati
Sa patutunguhang pugad ng lunggati,
Kung saan sa bandang huli’y pagbubunyi
Ang kakamting tiyak ng tapat na mithi!
Na si Leonora Simbulan Capule-Wong,
Ay naging ‘subject’ na nitong ating kolum
Hinggil sa ‘ting muling pagtalakay ngayon
Sa parehong isyu, kung saan ay medyo
Pinasaringan ng ating artikulo
Ang Alkalde tungkol sa ilang pagbabago
Na napabalitang sinimulan nito
Pag-upo niya bilang Mayor ng San Simon,
At kung saan siya’y naging ‘talk of the town’
Bunsod ng kanyang napaka-aktibong
Pag-ganap sa kanyang hawak na posisyon
At naging paksa ng ating kolum noon
Ang napabalita tunkol kay Mayor Wong,
Kung saan ‘constructive criticism’ itong
Ating pinalaman bilang ganting tugon.
Sa ‘ting pagsasabing sana’y hindi ningas
Kugon lang si Mayor sa pagpapatupad
Ng kung anong ninanais na palakad
Para tuluyan niyang mabago ang lahat.
Ng dinatnan nito, partikular na r’yan
Ang wala sa oras na pasok ng ilan;
(Na aywan kung sino ang pinagmanahan
Sa naging Alkalde nitong nakaraan)
At kaugnay ng ‘constructive criticism’
Ay taasan naman ding pinuri natin
Si Mayor sa kanyang mga mabubuting
‘Programs of work’ nito na kapansin-kapansin.
Ang ganda ng dating at pagkakaiba
Kumpara sa ilang naging Alkalde na,
Sa puntong ‘visible’ nga kasi lagi siya
Kaya maasahan ang presensya niya.
At aktibo nitong pagharap sa lahat
Ng mga gampanin bilang ‘public servant’
Na lubhang malayo sa iniwang bakas
Ng pinalitan niya – na si Digos Canlas
Na di kasing ganda ng naging ‘performance’
Ni Wong, ‘particular in terms of attendance;’
Kung saan ang agwat nila’y ‘miles in distance’
Lalo sa isyu ng ‘effective governance’
Di ko sinasabing nasapawan niya
Ang sinumang naging Alkalde bago siya,
Pero sa haba ng ‘time’ sa opisina
Aywan kung ilan ang tatalo sa kaniya.
Kaya dalangin ng kanyang kababayan,
Harinawang siya’y manatiling ganyan
Sa pagharap nito sa lahat ng bagay
Na marapat nitong tapat magampanan
At di ningas kugon lang si Leonora Wong
Sa pag-ganap bilang Mayor ng San Simon,
Upang ang pag-unlad ay magtuloy-tuloy
Sa nasabing bayan sa kanyang panahon
Pagkat gaano man kaganda ang lugar
Ay di mangyayaring basta sisigpaw yan,
Gaya ng kay Mayor Oca, kundi rin lang
Malinis at tapat ang nanunungkulan;
At may dedikasyong bago ang lahat na
Ay wagas na pagsisilbi sa tuwina,
Ang isa-isip ng may hawak kumbaga
Sa ugit ng barko sa paglalayag niya
Upang makarating ng maluwalhati
Sa patutunguhang pugad ng lunggati,
Kung saan sa bandang huli’y pagbubunyi
Ang kakamting tiyak ng tapat na mithi!
