Home Opinion Magaral tamung Capampangan(13th of a series)

Magaral tamung Capampangan
(13th of a series)

198
0
SHARE

Mapamacalulu – mapaglunus
Mapamiasa – tusu, macasarili
Malumuc-lumuc – malambut
Cucunial – cacaldag, masias a laman.

Cule – color;   Maumuc – lasang ‘gilik’ (tagalog)
Siduan – casuluc-sulucan, e malaguang akit
Entrada – bungad; Sicoti – wacas, danggut
Timtiman – carculan (nu anti cabayat).

Salatan – apisan, makisamut (other meaning)
Sigpang – kinet bigla (ning asu o pusa)
Melapac – mepirat;  Menacbag – mebaldug
Menapnap – megisan, alang mitagan.

Culapan – sangian (ing macutu at maliyas)
Antabayanan – alalayan (keng tagalug)
Lamac – bitbit a regalu,  pasalubung
Amad – macuniat a parti ning nanu mang carni.

Selacban – ticpan, sicluban, petungan
Mamambun – malapanas a patac ning uran;
At ing ‘ambun’ ya itang neng marimla ing
panahun mamasa-masa ing dicut at antimong  asuc.

Cupya – sombrero (tagalog); Hat (English)
Calapyo –  metung a uring kapoti a gawa keng
bulung Sasa a pangambil laban keng uran ding
keraclan, a ngeni bitasang ala nang mayayakit.

Sartin – ‘mugs’ a gawa keng metal a peca basu,
tasa o nanu mang clasing pidatucan danum ban
macainum capamilatan deti, a ngeni ala na mu naman.
Saru – metung a uring basu a gawa keng pila o ‘clay’.

Lapitpit – rapidu o alang patna ing acbung ning baril
Paltabugin – mapagtampu;  Mapangalalu – selosu
‘Bagiang cabit’ – madalas;  ‘Antia mong bucbuc’ –
malagad yang siput, palto, pakit o datang.

Kilyut – inabit;  Tepus – tinulac; Leput – sinira
‘Casebian a sicdulan ning bie’ – pengaring ibatan;
Alang cayangganan – alang capupusan
Capanamdaman – aus keng nanu mang sakit.

‘Masaclo mata’ – taung buri na caya ngan.
Mapangamcam – mataco, ganid, lamaran
‘Paldac sicaran ning panahun’ – metung a taung
alang pirming santungan,  pamilya at aliwa pa.

Buscan – cantion,  buysitan, tucsuan,  paglocuan
Soluan – sarilinan;   Salimpapo – e catmu
Palsu – e ustu, e macatud,  mali pangarapat
Selusunan – dinakit;   Sinalusun – mindakit

Ausan dang ‘Tete matsin’ – a gawa keng cawewe
cuayan, picurus a tulus animong peca-salale niti
ampo pang guebnan ban e ya manganib mayuyut
ing daralakit at malaut manacbang keng ilug o sapa.

Sutil – masungit, e biasang cabiru, malaguang masora
Ing “Casalucuyan” at “Casalungsungan” atin lang
ditac  a pamialiwa keng tune cabaldugan deti inia
dapat tamung maging mapili  keng pamangamit careti.

“Casalucuyan” o “Salucuyan’ parehu lamu, ‘shorten
form’ ya ing cadua;  pero ing “Casalungsungan” a
ipagcamali ring dacal ‘that it denotes present or now’
is not exactly as is as said term is with movement, like
we are eating or driving a car at the moment in time ~.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here