Home Headlines Magaral tamung Capampangan (16th of a series)

Magaral tamung Capampangan (16th of a series)

149
0
SHARE

Masampat – masanting, malagu, alang ipintas
‘Maputi balugbug’ – curiput, masungit
Saulan – sambutan, ababawan, alupig
Macasnuc – macasora, macabuysit.

Talamtalam – e binang makirut a sakit keng atian
Malilimadmad – mamasamasa, e pa lubus malañgi
Lampin – balabal keng buldit ding anak a bayung
bait (a e na usu) – at ing capalit na niti ‘diaper’

Sulimpat – duling, banlag at/o e diretsu mata.
At agiang sisti mu, e cu balung sabian nung bakit
ding anti careti, bista’t macasakit lub, intasang
ausan da’lang tau Minalin – kenu megumpisa?

Ing bage mesabi, sisti mu marahil
at iti pasari ning ‘poetic rhyming’
king ing lagyu na ken ning balen Minalin,
macarima ya iti king salitang duling?

Nanu pa man ing ken a e kasasanting
a epektu caring memalen Minalin,
atiu na ken, iti yanang manatiling
taguri, a e na maliaring mabating!

Calupa na ning ken balen ning Sasmuan
a meging taguring e na macalinguan,
nung mitiab ya’ing bangka, muna reng sagipan
ing ‘cucul’ kesa keng aliwang cabiayayan?

Ing ‘cucul’ ya itang mayumung tinaclub
a’ynulma keng bican, cabangal ning ngungut,
ya’ing ngara agiang misan ya malumud
casebian ali ne ibili’ing pacabug?

Saragati – salbahi, pilyu, maki-calocuan
Cocoronting – makitopac, sira buntuc
Laganas – calat, maski nucarin atin
Alto-lumbug – misan atiu, misan alayu.

At menasa ing salitang ‘alto-lumbug’
king tune aske na, yan keng malulumud
keng danum ning dagat, sapa o keng ilug,
(‘lilitaw-lulubug, sa wikang tagalog’)

Pusung – mapamiru, mapad keng picaylian
mapamatula keng simpling cabaldugan;
simpli mung bage a sabian da ren misan,
e maliaring e ta’ sagacgac mu naman.

Talaran – uyat ya at suling palapat
a tutubu maski keng tabang at malat,
den ila ring caring patulapit, tacap
boting ‘beer’ at ‘soft drinks’kilub nian papacat.

At panais da reng barberu mu naman
caring labahas da ban puminu taram,
a e ya man antimong batung taisan,
pero subuc ya keng bage anti canian.

Casebian a ‘macasalampac a bili’,
adua ya parasan, aske at taguri;
antimo nung ating sigalut e wari
e ta’balu nung nu’ dapat magkabili?

Cadua ing literal a macasalampac
ca bitis pilatan ding sanga na ning duat,
e ca mamiligurung misan mu calabag
cabud caren ating mesangal at sucat? ~.
~.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here