Gagalangan kung Barangay Kapitan na ning balen ku
Muna pu ing kakung pugue mayap a oras kekayu;
Kaibat kung binie ing tungkul ngeni naman paintulut yu
king dinan kung kamasalan ing pamunta ku kekayu;
Inya keti ku magsakdal uling piugalian tamu
king nanu man pisasabian a magaganap king baryu
agyang malati yang bague o maragul yang asuntu
bayu ya miras king balen, dumpa ya karing gamat yu.
Inia…, karing kekong gamat makanian ya ngening dimpa
ing dalung nang manyad saup ning amanu tamung mana;
Mekad, e yu pu kabaluan, karing kekayung Eskuela
ing amanung Kapampangan papatluran de inawa;
uling dening Talaturung karing baryu yu sinalta
tuturu do ding anak yu king kultura dang darala;
Tagalog pu ampon English ing yusuk dang alang palta
at lalako re king dila ing pangakapampangan da.
Nung sakali ing turu da, Tagalog o English pa man,
E na bala….., e re mu sa babawal ing Kapampangan;
uling ing pamamawal da…iti, kalapastanganan
king ugaling katutubu ning baryu dang kebaitan.
Pablasang ing baryu yu pu atin yang akagisingan
a kulturang pepamana ding matua yung penibatan
kareti, kabilang de pu ing mal a amanung sisuan
a babawal ding tuturu karing kekong sasakupan.
Dening anak yung mag-aral, pangaras da king Eskuela
ali no pu Kapampangan, banyaga ing salita ra;
uling kabud Kapampangan ya ing linual king labi ra
nung ela man mangapaldu, siguradung magmulta la;
king makanian dang pa-iral ding Maestro at Maestra
ing amanu tamung sisuan papaten de pung talaga,
kesa pu king ituru de ining amanu tang mana
karing tuturu dang anak, oita pu….babawal de pa.
Kaluguran kung Kapitan, magsakdal ku pu kekayu
manyawad kung katalaruan lalam na ning hustisya yu;
aduan ku pung suryan yu la ding batas ning kekong baryu
ibat pa king kamumulan angga ngening panaun yu,
suryan yo sang myamas-amas ding kekayung dokumentu
nung atin pung makasulat a utus a tukyan tamu
a sasabing ibat ngeni ikayung anggang memaryu
bawal ya ing magsalita king kegisnan yung amanu.
Mekad pu, e ko manakit kautusan a makanian
uling manawang yang tutu— salang ya king kaugalyan;
nanupata, ding memaryu atin lang tagle kalayan
ban igkas ne ning dila ra ing amanu rang palsintan;
dening anak king Eskuela…den, memaryu yu la naman
inia ila man atin lang katutubung katuliran
anting anak ning baryu yu e ro dapat pagbawalan
yapse re ing amanu ra king lugal dang pagkarinan.
Keng baryu pu, king balu ku, ikayu ding manibala
ikayu ding magpatupad karing utus a megawa;
nung atin man patuntunan a yapag dang munikala
bayu ya pu mipatupad, kekayu, sanguni de pa.
Kaluguran kung Kapitan, kitnan dakayu pu kaya
ban ibawal de king baryu ing sarili yung salita?
Nung ali pu, sasabian ku king ding talaturung mapia
dekurak deng alang lunus ing tatalnan yung upaya.
Kaluguran kung Kapitan, ing demokrasya balu ye
at karing sasakupan yu, alang salang patupad ye;
ing tau tin yang kalayan ban manawa neng ayapse
ing laman ning kayang diwa, panamdam, at pamibule;
at ken pung demokrasyang yan kabilang la o kayabe
dening anak a magaral a sakup ning kekong takde;
inia nung ing amanu dang katutubu babawal de,
dapat yu lang ipaglualu, bilang Ibpang mamatnube.
Malyari pung ing sabian da ding matikding Talaturu
ing Eskuela karela ya at makasarili la pu;
atin lang peka-pamuntuk a karela mangituldu
nung nanung sukat dang daptan nung nanung dapat mituru;
uling atin lang panginuan at kaya la makaduku
inya ing kekong upaya gagawan deng anting biru;
uling nung ali makanian lon yu naman nung e tutu
lalabagan de ing batas ning kulturang katutubu.
Aku pu eku manuala king matulid a makanian
ing balu ku pu ikayu ing king baryu manungkulan;
inia dening Talaturu ning baryu yung sasakupan
ing tatalnan yung upaya e re dapat daralpakan;
nung nanu ya ing kulturang pa-iral yu king baryung yan
e la dapat kakalilwa maki-usig na la pin man;
uling nung ing kaburian da yang buri dang mipamintuan
ikayu na pu ing turu…ila nang maguing Kapitan.
Aku pu kening bili ku malati ku mung makudta
a ngeni pu magsalilung kanyang lalam yung upaya;
ipagamu-amu ku pu king kamalan yung maramla
dinan ye pung katalaruan ing papaten dang salita;
dening anak a mag-aral paniawad ku la pung laya
king e ro sa babawalan yapse ning karelang dila
ing amanung kapampangan a ibat pa king samula
pamana rang agisingan——ibat king Dios a Bathala.
Muna pu ing kakung pugue mayap a oras kekayu;
Kaibat kung binie ing tungkul ngeni naman paintulut yu
king dinan kung kamasalan ing pamunta ku kekayu;
Inya keti ku magsakdal uling piugalian tamu
king nanu man pisasabian a magaganap king baryu
agyang malati yang bague o maragul yang asuntu
bayu ya miras king balen, dumpa ya karing gamat yu.
Inia…, karing kekong gamat makanian ya ngening dimpa
ing dalung nang manyad saup ning amanu tamung mana;
Mekad, e yu pu kabaluan, karing kekayung Eskuela
ing amanung Kapampangan papatluran de inawa;
uling dening Talaturung karing baryu yu sinalta
tuturu do ding anak yu king kultura dang darala;
Tagalog pu ampon English ing yusuk dang alang palta
at lalako re king dila ing pangakapampangan da.
Nung sakali ing turu da, Tagalog o English pa man,
E na bala….., e re mu sa babawal ing Kapampangan;
uling ing pamamawal da…iti, kalapastanganan
king ugaling katutubu ning baryu dang kebaitan.
Pablasang ing baryu yu pu atin yang akagisingan
a kulturang pepamana ding matua yung penibatan
kareti, kabilang de pu ing mal a amanung sisuan
a babawal ding tuturu karing kekong sasakupan.
Dening anak yung mag-aral, pangaras da king Eskuela
ali no pu Kapampangan, banyaga ing salita ra;
uling kabud Kapampangan ya ing linual king labi ra
nung ela man mangapaldu, siguradung magmulta la;
king makanian dang pa-iral ding Maestro at Maestra
ing amanu tamung sisuan papaten de pung talaga,
kesa pu king ituru de ining amanu tang mana
karing tuturu dang anak, oita pu….babawal de pa.
Kaluguran kung Kapitan, magsakdal ku pu kekayu
manyawad kung katalaruan lalam na ning hustisya yu;
aduan ku pung suryan yu la ding batas ning kekong baryu
ibat pa king kamumulan angga ngening panaun yu,
suryan yo sang myamas-amas ding kekayung dokumentu
nung atin pung makasulat a utus a tukyan tamu
a sasabing ibat ngeni ikayung anggang memaryu
bawal ya ing magsalita king kegisnan yung amanu.
Mekad pu, e ko manakit kautusan a makanian
uling manawang yang tutu— salang ya king kaugalyan;
nanupata, ding memaryu atin lang tagle kalayan
ban igkas ne ning dila ra ing amanu rang palsintan;
dening anak king Eskuela…den, memaryu yu la naman
inia ila man atin lang katutubung katuliran
anting anak ning baryu yu e ro dapat pagbawalan
yapse re ing amanu ra king lugal dang pagkarinan.
Keng baryu pu, king balu ku, ikayu ding manibala
ikayu ding magpatupad karing utus a megawa;
nung atin man patuntunan a yapag dang munikala
bayu ya pu mipatupad, kekayu, sanguni de pa.
Kaluguran kung Kapitan, kitnan dakayu pu kaya
ban ibawal de king baryu ing sarili yung salita?
Nung ali pu, sasabian ku king ding talaturung mapia
dekurak deng alang lunus ing tatalnan yung upaya.
Kaluguran kung Kapitan, ing demokrasya balu ye
at karing sasakupan yu, alang salang patupad ye;
ing tau tin yang kalayan ban manawa neng ayapse
ing laman ning kayang diwa, panamdam, at pamibule;
at ken pung demokrasyang yan kabilang la o kayabe
dening anak a magaral a sakup ning kekong takde;
inia nung ing amanu dang katutubu babawal de,
dapat yu lang ipaglualu, bilang Ibpang mamatnube.
Malyari pung ing sabian da ding matikding Talaturu
ing Eskuela karela ya at makasarili la pu;
atin lang peka-pamuntuk a karela mangituldu
nung nanung sukat dang daptan nung nanung dapat mituru;
uling atin lang panginuan at kaya la makaduku
inya ing kekong upaya gagawan deng anting biru;
uling nung ali makanian lon yu naman nung e tutu
lalabagan de ing batas ning kulturang katutubu.
Aku pu eku manuala king matulid a makanian
ing balu ku pu ikayu ing king baryu manungkulan;
inia dening Talaturu ning baryu yung sasakupan
ing tatalnan yung upaya e re dapat daralpakan;
nung nanu ya ing kulturang pa-iral yu king baryung yan
e la dapat kakalilwa maki-usig na la pin man;
uling nung ing kaburian da yang buri dang mipamintuan
ikayu na pu ing turu…ila nang maguing Kapitan.
Aku pu kening bili ku malati ku mung makudta
a ngeni pu magsalilung kanyang lalam yung upaya;
ipagamu-amu ku pu king kamalan yung maramla
dinan ye pung katalaruan ing papaten dang salita;
dening anak a mag-aral paniawad ku la pung laya
king e ro sa babawalan yapse ning karelang dila
ing amanung kapampangan a ibat pa king samula
pamana rang agisingan——ibat king Dios a Bathala.
