MAKABA na muring aldo ing milabas
A e ku mirinan panaun sumulat
Artikulu dikil king salitang sukat
Gambulan at sesen banting e mapanat.
Mupin darala na ning kaku mitungul
Salitang aliwa a e ku keragul,
‘Taglish’ ya kelualan a laman ing kolum
A keni mitutuk mantinyan kung medium.
At antining agiang kapampanganan ke
Misan king pabulan ining kaku mibie
Espasyo a sukat talnan masalese,
E bawal, ini pa ing kanakung ibie:
Salukuyan keti king Pampanga ngeni
Ating adua o atlung Istasyun TV,
A nu’ ring talapamalita da reti
Garil la menasa king sariling Sabi.
At dakal a mali ing Kapampangan da
Nung inya imbes king iti magambul ya,
Mekad lalu yamung keng burak mibara
At mate uli ning antiting sistema.
Kasi pin nung pane salitang e ustu
Ing karen parating daramdaman tamu,
E kaya’ing kaulian niti bandang sepu
Ya’na pin man itang yan matda neng pihu?
Pasintabi karing Talapamalita
Ding istasyun TV (at maki-upaya)
Ing sana kanaku, iti e ra ikamua
Uling ala namang matsura kung nasa.
Nu’ne itang aku bilang kapatad yu
Keng Media buri kung idake kekayu,
Ing nung makananung itamak keng ustu
Itang e makatud a pamangamanu.
Antimo pin ken ing salitang ‘ulaga’
A madalas deti ipagkamali ra’ng
Presyo ing katumbas a kabaldugan na,
Yan king Sabing English, iti ‘importance’ ya.
At ing makatud a Salitang katumbas,
‘Alaga’ – a nung keng English, ing katumbas
Na pin niti ‘amount’ – at e ing ‘importance’
A kabaldugan ning ‘ulaga’, kapatad.
Ing ‘liban’ madalas deng ipagkamali,
Ding keng CNN, a mekad ing buri
Na niting ipasyag salitang ‘subali’,
O ‘puera pa’, inya tutulid ke mali.
Kasi, ing tune na pin pung kabaldugan
Ning ‘liban’ – ‘pinasok’ keng Katagalugan;
At keng Sabing ‘English’ iti – ‘entered’ neman,
Makanyan ta’lang keng ustu tuturuanan.
Ding amanung ‘saka, ampo, at’ o ‘ampon’,
Den keng English, ilang ausan dang ‘conjunction’;
Pero ing ‘at’ kumpara keng Sabing ‘ampon(g),
Usually diff ers with on certain occasions.
(Example:
“Nandin, nanu la ring ikua mung memaduas?”
“Tilapia, kanduli ‘at’ mapilan pantat”
“Nanung inulam mung mengan nanding abak?”
“Pritung tuyu ‘ampon’ paksing talimusak”)
Lagyung tau, lugal, oras ‘at’ panahun
Karen ing ‘ampon’ e masanting ‘conjunction;
Bista’t malyari lang ‘pangatnig,’ panyuglung
Ing kamaulyan na – e lunto manayun.
Nung minamayap yu ‘ampon’ e ikamua
Kayabe keng Media, Talapamalita,
Makasadya kaming magprisintang kusa
Sumaup manulip ban magluid ing nasa!
